در این آموزش یاد میگیرید
- اپ تلفن را نصب کنید، دسترسی کاربران را بدهید و ارائهدهندهی ویپ را وصل کنید
- با ویجت تلفن از داخل CRM و هلپدسک تماس بگیرید، منتقل کنید و تماس را ثبت کنید
- ضبط و متننویسی تماس را تنظیم کنید و تاریخچهی تماسها را ببینید
- با سازندهی جریان تماس، تماس ورودی را به کاربر، صف یا منوی صوتی بفرستید
- بدانید برای اتصال به مرکز تماس ایرانی چه چیزی را باید بررسی کنید
پیشنیاز
اپ تلفن (Phone) نصب باشد؛ از اودو ۱۹ نام ماژول VoIP به «Odoo Phone» تغییر کرده است. یک حساب نزد ارائهدهندهی ویپ لازم دارید، و مرورگر باید اجازهی میکروفون و بلندگو داشته باشد. صفحههای تلفن در مستندات دربارهی ویرایش کامیونیتی یا اینترپرایز چیزی نمیگویند؛ فرقشان را در راهنمای اودو کامیونیتی یا اینترپرایز ببینید. تماسها روی فعالیتها مینشینند؛ اگر با فعالیتها آشنا نیستید، اول فعالیت در اودو را بخوانید.
تازههای اودو ۲۰ در تلفن
- پر شدن خودکار شمارهی رکورد فعلی در صفحهکلید ویجت، و ثبت خودکار تماس روی همان رکورد اگر شمارهها یکی باشند.
- سازندهی جریان تماس ورودی با داخلی، منوی تماس، گامهای وابسته به زمان و مکان و دیگر امکانات PBX.
- ثبت تماس در چتر، در حین تماس یا بعد از آن.
- انتقال تماس در حال انجام از یک دستگاه به دستگاه دیگر بدون قطع شدن.
- چند شماره برای یک کاربر و انتخاب شمارهی خروجی (Caller ID).
- ویجت شناور و جابهجاشدنی تلفن روی صفحه، و انتخاب میکروفون و بلندگو در حین تماس.
- تماس همزمان: شروع یا دریافت تماس تازه وسط یک تماس دیگر.
- اعلان push برای تماس ورودی، و راهاندازی Linphone با کد QR.
- وضعیت «در تماس» در گفتوگو: ببینید همکار با اپ تلفن در حال تماس است یا نه.
از یادداشتهای رسمی انتشار اودو ۲۰.
اپ تلفن اودو چیست؛ ویپ، SIP، صف و طرح شمارهگیری
اپ تلفن تماس را از راه اینترنت برقرار میکند و آن را به اپهایی مثل CRM و هلپدسک وصل میکند. چهار اصطلاح را از اول یکی کنیم:
- ویپ (VoIP)
- فناوری تماس صوتی از راه اینترنت، بهجای خط تلفن ثابت.
- SIP
- پروتکلی داخل ویپ که برقراری، مدیریت و قطع تماس را انجام میدهد.
- صف تماس (Call queue)
- سامانهای که تماسها را بین کارشناسان پخش میکند تا مشتری اگر کسی آزاد نیست منتظر بماند.
- طرح شمارهگیری (Dial plan)
- قاعدههایی که میگویند تماس ویپ به کجا برود.
بعد از نصب، آیکن تلفن بالای صفحه پیدا میشود و با کلیک روی آن ویجت تلفن باز میشود. ویجت هنگام رفتن به اپهای دیگر باز میماند؛ از همانجا تماس میگیرید و جواب میدهید، ایمیل میفرستید و فعالیتها را مدیریت میکنید.
نصب اپ تلفن و دسترسی کاربران
بهطور پیشفرض هر کاربر تماسهای خودش را میگیرد و مدیر میتواند تماسهای اعضای تیمش را بگیرد. برای دسترسی بیشتر:
- به بروید و کاربر را باز کنید.
- در زبانهی «حقوق دسترسی» (Access Rights)، بخش «بهرهوری» (Productivity)، فیلد VoIP را روی یکی از سه نقش بگذارید:
- خیر (No)
- به امکانات اپ تلفن دسترسی ندارد.
- کارمند (Officer)
- همهی تماسها را میبیند و گزارش میگیرد.
- مدیر (Administrator)
- علاوه بر آن، تنظیمات تماس را مدیریت میکند.
مدیر پایگاه داده خودکار مدیر اپ تلفن نمیشود. نقش هر کاربر تلفن، از جمله خودتان، را دستی تنظیم کنید. ساختن نقشهای سفارشی در سطح دسترسی در اودو آمده است.
وصل کردن ارائهدهندهی ویپ
اپ تلفن بدون ارائهدهندهی ویپ تماس نمیگیرد. اودو سه ارائهدهندهی تأییدشده دارد که مستنداتشان این شرطها را میگذارد:
| ارائهدهنده | آنچه مستندات اودو میگوید |
|---|---|
| Axivox | خدماتش در اروپاست و کیفیت تماس بینالمللی ممکن است فرق کند؛ پوشش منطقه و قابل انتقال بودن شماره را اول بررسی کنید. |
| DIDWW | ارائهدهندهی جهانی ویپ و SIP trunk؛ شماره باید تماس ورودی و Local CLI را پشتیبانی کند و PBX آن (phone.systems) هزینهی جدا دارد. |
| OnSIP | فقط در آمریکا؛ نشانی صورتحساب و کارت اعتباری آمریکایی لازم است. |
- حساب ارائهدهنده را بسازید و دامنه، نام کاربری SIP و رمز SIP هر کاربر را از پنل آن پیدا کنید.
- به بروید، ردیف ارائهدهنده را باز کنید، دامنه را در فیلد «OnSIP Domain» بنویسید و «محیط ویپ» (VoIP Environment) را روی «Production» بگذارید.
ارائهدهندهی دیگر
طبق مستندات، هر ارائهدهندهی دیگری فقط با دو شرط به اودو وصل میشود:
- دسترسی به سرور SIP از راه اتصال WebSocket بدهد؛
- پروتکل WebRTC را پشتیبانی کند.
در این حالت یک ارائهدهندهی تازه بسازید، نشانی WebSocket و دامنه را وارد کنید. اودو استفاده از ارائهدهندهی تأییدشده را توصیه میکند و سازگاری با هر ارائهدهندهی دیگری را تضمین نمیکند.
اطلاعات ویپ هر کاربر
- در کاربر را باز کنید و به زبانهی VoIP بروید.
- ارائهدهنده (Provider) را انتخاب کنید.
- نام کاربری (Username)، نام کاربری احراز (OnSIP Auth Username) و رمز (Secret) را از پنل ارائهدهنده بنویسید.
مستندات Axivox میگوید رمز SIP را دستی تایپ کنید؛ چسباندنش خطای ۴۰۱ میدهد. اگر کاربر به شمارهی ویپ وصل نمیشود، معمولاً «Secret» در همین زبانه خالی مانده است.
ویجت تلفن: تماس گرفتن، جواب دادن و انتقال
اول اجازهی میکروفون را بدهید: آیکن میکروفون بالای ویجت را بزنید، «Click to Activate» و بعد «Use Microphone» را بزنید و در مرورگر اجازه بدهید. اگر کنار میکروفون علامت قرمز ماند، هنوز اجازه داده نشده است.
ویجت سه زبانه دارد:
- اخیر (Recent)
- تماسهای ورودی و خروجی بر اساس تاریخ؛ آیکن فهرست، تاریخچهی کامل را در اپ تلفن باز میکند.
- صفحهکلید (Keypad)
- شمارهگیری یا جستوجوی مخاطب با نام یا شماره؛ آیکن پرچم پیششمارهی کشور را پر میکند.
- فعالیتها (Activities)
- فعالیتهای تماسِ سپردهشده به شما، بر اساس موعد.
- تماس خروجی: مخاطب یا فعالیت را انتخاب کنید و آیکن تماس را بزنید، یا نشانگر را روی شمارهی تلفن یک رکورد ببرید و «تماس» (Call) را بزنید.
- تماس ورودی: ویجت زنگ میزند و اعلان میدهد.
- حین تماس: انتقال، افزودن تماس (کنفرانس)، نگه داشتن، ضبط، بیصدا، صفحهکلید و قطع.
انتقال تماس
- «انتقال» (Transfer) را بزنید، مخاطب را پیدا کنید یا شماره بگیرید و دوباره «انتقال» را بزنید.
- «انتقال مستقیم» (Direct Transfer) بدون صحبت با مقصد منتقل میکند؛ «اول بپرس» (Ask First) اول با مقصد حرف میزنید و بعد «Confirm Transfer».
اگر روی دستگاه دیگری با همان حساب وارد شده باشید، ویجت آن دستگاه «تماس فعال روی دستگاه دیگر» نشان میدهد و با «Switch here» تماس به آن منتقل میشود.
خطای «Incorrect Number» یعنی شماره قالب بینالمللی ندارد. شمارهها را با + و پیششمارهی کشور ثبت کنید، برای ایران +98. خطای قطع WebSocket بعد از مدتی بیکاری معمولاً با تازه کردن صفحه و بستن زبانههای اضافه رفع میشود.
تماس از داخل CRM و هلپدسک
کار روزانه با تلفن از یک فعالیت تماس شروع میشود:
- فرصت فروش یا تیکت را باز کنید. در چتر «فعالیتها» را بزنید، نوع فعالیت را «تماس» (Call) بگذارید، موعد را بدهید و «زمانبندی» کنید.
- برای تماس سه راه دارید: نشانگر را روی فیلد تلفن ببرید و «تماس» را بزنید؛ روی شمارهی مشتری در چتر کلیک کنید؛ یا ویجت را باز کنید و تماس را از زبانهی فعالیتها بگیرید.
- وسط تماس میتوانید در اودو جابهجا شوید و از آیکنهای ویجت ایمیل بفرستید، پروندهی مشتری را باز کنید یا تماس بعدی را زمانبندی کنید.
- اگر مشتری آماده است، از همان فرصت فروش پیشفاکتور را مثل همیشه بفرستید تا سؤالهایش همان لحظه جواب بگیرد.
- با زدن آیکن قرمز، تماس قطع و در چتر رکورد ثبت میشود. فعالیت تماس را «انجام شد» (Mark Done) کنید تا از ویجت برود.
در نمای کانبان CRM، نشانگر را روی فرصت ببرید و آیکن تلفن با + سبز (Add to Call Queue) را بزنید تا تماسش بدون باز کردن فرصت به صف فعالیتهای ویجت اضافه شود. از ویجت هم با منوی «ساختن» (Create) سرنخ، تیکت، متقاضی یا کار بسازید و با «ثبت» (Log) تماس را روی رکورد مرتبط ثبت کنید.
صف پشتیبانی
اگر ارائهدهنده صف تماس دارد، کارشناس پشتیبانی شیفتش را با شمارهگیری کد ورود به صف (agent connection) در صفحهکلید ویجت شروع میکند و با کد خروج (agent disconnection) تمام میکند. کارشناس «ثابت» صف لازم نیست وارد شود.
تاریخچه، ضبط و متننویسی تماس
تاریخچهی تماسها در زبانهی «اخیر» ویجت و در خود اپ تلفن است، و هر تماس روی چتر رکورد مرتبط هم ثبت میشود. برای ضبط:
- به بروید و برای هر ارائهدهنده «ضبط تماس» (Call Recording) را روی غیرفعال، «تصمیم با کاربر» یا «اجباری برای همه» بگذارید.
- «متننویسی» (Transcription) را غیرفعال یا اجباری برای همه کنید.
فایلهای ضبط با یکپارچهسازی فضای ابری (Cloud Storage) روی Google Cloud یا Microsoft Azure نگه داشته میشوند. اگر آن را تنظیم نکرده باشید، همین صفحه هشدار میدهد و ضبط روشن نمیشود؛ تنظیمش در یکپارچه سازی اودو آمده است.
روی تماس ضبطشده نوار «Transcription pending...» با دکمهی «Request Transcription» میآید. بعد از آماده شدن، پنل «Call Debrief» متن زماندار را کنار پخشکننده نشان میدهد: روی هر خط کلیک کنید تا صدا به همان لحظه برود. فایل صدا را هم میشود MP3 دانلود کرد.
جریان تماس ورودی
جریان تماس (Call flow) میگوید تماسی که به شمارهی شما میرسد زنگ چه کسی را بزند، کدام منو را پخش کند و اگر کسی جواب نداد کجا برود. طبق مستندات، جریان تماس دستکم یک شمارهی خریدهشده از سرویس تلفن اودو (Odoo Phone Service) میخواهد؛ خرید شماره در است.
- به بروید، «جدید» را بزنید و نام بدهید.
- از نوار کناری گرهها را به بوم بکشید: تماس با کاربر، تماس با مخاطب، تماس با گروه، فرستادن به صف، منوی صوتی (IVR)، پخش صدا، پیامگیر، انتقال به داخلی، انتقال به شمارهی بیرونی، شرط زمانی و قطع.
- گرهها را با کشیدن بین دایرههای کوچکشان به هم وصل کنید. هر شاخه باید با گره پایانی تمام شود، مثل تماس، پیامگیر یا قطع.
- آیکن ذخیره را بزنید، شماره را باز کنید و جریان را در فیلد «Call Flow» آن انتخاب کنید.
داخلیها، شرطهای زمانی، گروهها، منوها، صفها، پیامگیرها و صداها زیر منوی پیکربندی هستند، ولی لازم نیست از قبل ساخته شوند؛ هر گره با «Create New» رکورد خودش را همانجا میسازد.
گره شرط زمانی بدون بازهی «باز» همهی تماسها را به شاخهی «بسته» میفرستد. دستکم یک بازهی باز، مثلاً شنبه تا چهارشنبه ۸ تا ۱۷، تعریف کنید.
منوی پیکربندی تلفن؛ منابع جریان تماس و رفع اشکال
بخش پیکربندی (Configuration) مستندات تلفن در اودو ۲۰ دور جریان تماس میچرخد. منابعی که به جریان تماس وصل میشوند، همه زیر منوی مدیریت میشوند:
| منبع | کاربرد |
|---|---|
| داخلیها (Extensions) | شمارهی داخلی برای رسیدن مستقیم به یک کاربر تلفن اودو |
| شرطهای زمانی (Time Conditions) | برنامهی ساعت کاری، تا تماس در ساعت باز و بسته مسیر متفاوتی برود |
| گروهها (Groups) | چند کاربر که با هم زنگ میخورند |
| منوها (Menus) | منوی صوتی تعاملی (IVR) تا تماسگیرنده خودش با زدن دکمه مسیر را انتخاب کند |
| صفها (Queues) | صف انتظار تا وقتی یک اپراتور آزاد شود |
| صندوقهای پیامگیر (Voice Mailboxes) | پیامگیر وابسته به یک کاربر یا یک صف |
| صداها و موسیقی انتظار (Sounds، Music on Hold) | صدایی که برای تماسگیرنده پخش میشود |
لازم نیست اینها را از قبل بسازید؛ هر گره در سازندهی جریان تماس رکورد مربوطش را همانجا میسازد. در جریانهای بزرگ، با دکمههای بزرگنمایی گوشهی بوم (کوچکنمایی، «جا دادن در صفحه» و بزرگنمایی) راحتتر جابهجا شوید.
رفع اشکال
- بهجای فهرست رکوردها، دکمهی «خرید شماره» (Buy a Number) دیده میشود: هنوز شمارهای از سرویس تلفن اودو نخریدهاید. شماره را بخرید و پنجرهی گره را دوباره باز کنید.
- گره صف یا گروه هنوز عضوهای قدیمی را نشان میدهد: گرهها بعد از ذخیرهی پیکربندی تازه میشوند؛ جریان تماس را ببندید و دوباره باز کنید.
مستندات اودو Axivox را بهعنوان یک ارائهدهندهی ویپ با صفحههای جداگانهی پیکربندی در پنل خود Axivox شرح میدهد، ولی اتصال به ارائهدهندههای ویپ ایرانی یا مرکز تماس Asterisk در مستندات اودو نیامده است؛ گزینههای این کار در راهنمای اتصال CRM به مرکز تماس آمده است.
تلفن روی موبایل و نرمافزارهای SIP
اپ تلفن با SIP سازگار است، پس با هر نرمافزار سازگار با SIP کنار اودو کار میکند. در مرورگر کامپیوتر کافی است آیکن تلفن را بزنید. روی موبایل و تبلت هم از اپ اودو یا مرورگر موبایل در دسترس است و اولین بار اجازهی میکروفون میخواهد.
طبق مستندات، اپ تلفن روی موبایل برای تماس ورودی زنگ نمیزند. کسی که باید همیشه روی موبایل در دسترس باشد، یک نرمافزار SIP مثل Zoiper یا Linphone لازم دارد که در پسزمینه وصل میماند. مستندات همچنین میگوید اپهای اندروید و iOS اودو دیگر نگهداری نمیشوند.
در Zoiper یا Linphone یک حساب SIP بسازید و دامنه، نام کاربری و رمز SIP را از پنل ارائهدهنده بنویسید. طبق یادداشت انتشار، در اودو ۲۰ Linphone با کد QR هم راهاندازی میشود.
بومیسازی تلفن اودو برای ایران
تلفن جایی است که اودوی خام با بازار ایران کمترین همخوانی را دارد، چون هر سه ارائهدهندهی تأییدشده خارجیاند. فهرست کامل بومیسازی ماژولها در راهنمای بومیسازی اودو آمده است؛ اینها مخصوص تلفن است:
- ارائهدهندهی ویپ: Axivox خدماتش در اروپاست و OnSIP فقط آمریکا با کارت آمریکایی. اینکه DIDWW یا Axivox شمارهی ایرانی و تماس به ایران را پوشش میدهد و ثبتنام و پرداخت از ایران شدنی است را پیش از هر برنامهای بررسی کنید.
- سرویس تلفن اودو: جریان تماس به شمارهای نیاز دارد که از سرویس تلفن اودو خریده شود. امکان خرید آن از ایران و پوشش شمارهی ایرانی را جداگانه بسنجید.
- مرکز تماس داخلی (Asterisk و Issabel): بسیاری از مرکزهای تماس ایرانی روی Asterisk یا Issabel کار میکنند. مستندات اودو اینها را نام نمیبرد و فقط دو شرط میگذارد: SIP از راه WebSocket و پشتیبانی WebRTC. سازگاری نسخه و تنظیمات مرکز تماس خودتان را با این دو شرط بررسی کنید و در نظر داشته باشید که اودو سازگاری ارائهدهندهی غیرتأییدشده را تضمین نمیکند. روشهای دیگر اتصال در راهنمای اتصال CRM به مرکز تماس آمده است.
- شمارهها: شمارهی مخاطبان را با +98 ثبت کنید؛ پر شدن خودکار شماره و ثبت خودکار تماس روی رکورد به یکی بودن قالب شمارهها بستگی دارد.
- ضبط و متننویسی: فایل ضبط روی Google Cloud یا Microsoft Azure نگه داشته میشود؛ در دسترس بودن این سرویسها از ایران و جای نگهداری صدای مشتریان را بررسی کنید. برای ضبط تماس و اطلاع دادن به مشتری با مشاور حقوقی مشورت کنید. کیفیت متننویسی گفتوگوی فارسی را هم پیش از تکیه بر آن امتحان کنید.
- شرط زمانی: ساعت کاری را با هفتهی کاری ایران (شنبه تا چهارشنبه یا پنجشنبه) و منطقهی زمانی Asia/Tehran تعریف کنید و تعطیلات رسمی را جدا در نظر بگیرید.
یک مثال ایرانی
یک شرکت خدمات پس از فروش لوازم خانگی در اصفهان را در نظر بگیرید که یک مرکز تماس Issabel دارد و تیکتها را در هلپدسک اودو ثبت میکند. پیش از خرید هر سرویس تازه، کارشناس شبکه بررسی میکند که مرکز تماسشان SIP روی WebSocket امن و WebRTC را میدهد یا نه، و یک کاربر آزمایشی را بهعنوان ارائهدهندهی دیگر در اودو تعریف میکند. تا نتیجهی آزمون معلوم شود، کارشناسان تماس را با تلفن رومیزی میگیرند و بعدش فعالیت تماس را روی تیکت «انجام شد» میکنند. اگر آزمون موفق شد، هر کارشناس نقش «کارمند» تلفن میگیرد، سرپرست نقش «مدیر»، و تماسها از روی خود تیکت گرفته و در چتر ثبت میشوند.
پرسشهای رایج دربارهی تلفن و VoIP در اودو
ویپ اودو با کدام ارائهدهندهها کار میکند؟
اودو ۲۰ سه ارائهدهندهی تأییدشده دارد: Axivox، DIDWW و OnSIP. هر ارائهدهندهی دیگری که سرور SIP را از راه WebSocket بدهد و WebRTC را پشتیبانی کند هم ممکن است وصل شود، ولی اودو سازگاریاش را تضمین نمیکند.
اودو به Asterisk یا Issabel وصل میشود؟
مستندات اودو این دو را نام نمیبرد. شرط اودو برای ارائهدهندهی دیگر SIP روی WebSocket و پشتیبانی WebRTC است؛ سازگاری مرکز تماس خودتان را با این دو شرط بررسی و آزمایش کنید.
چطور از داخل اودو تماس بگیرم؟
اپ تلفن را نصب و ارائهدهندهی ویپ و اطلاعات SIP کاربر را تنظیم کنید. بعد نشانگر را روی شمارهی تلفن هر رکورد ببرید و «تماس» را بزنید، یا ویجت تلفن را از بالای صفحه باز کنید.
تماسها در اودو کجا ثبت میشوند؟
تماسی که از روی یک رکورد گرفته شود، بعد از قطع در چتر همان رکورد ثبت میشود. تاریخچهی همهی تماسها در زبانهی «اخیر» ویجت و در اپ تلفن است.
چرا اپ تلفن اودو روی موبایل زنگ نمیزند؟
طبق مستندات اودو، اپ تلفن روی موبایل برای تماس ورودی زنگ نمیزند. برای در دسترس بودن روی موبایل، یک نرمافزار SIP مثل Zoiper یا Linphone را با همان حساب SIP راه بیندازید.
تلفن اودو ۲۰ چه چیز تازهای دارد؟
طبق یادداشتهای انتشار اودو ۲۰: سازندهی جریان تماس، پر شدن و ثبت خودکار تماس روی رکورد، ثبت تماس در چتر، انتقال تماس بین دستگاهها، انتخاب شمارهی خروجی، ویجت شناور، تماس همزمان، اعلان push، راهاندازی Linphone با QR و وضعیت «در تماس» در گفتوگو.
منبع و مجوز
ترجمه، ویرایش و بومیسازی غیررسمی وستا از مستندات Odoo 20؛ تغییرات: ترجمهی فارسی، مثالها و بخش بومیسازی برای ایران. این صفحه مانند منبع با مجوز CC BY-SA 4.0 منتشر میشود. Odoo نشان تجاری Odoo S.A. است و این صفحه وابسته به آن نیست. صفحهی اصلی: تلفن در مستندات Odoo 20 · متن مجوز
- Odoo 20 documentation: Phone
- Odoo 20: Phone widget
- Odoo 20: Odoo Phone with Axivox
- Odoo 20: Odoo Phone with DIDWW
- Odoo 20: Odoo Phone with OnSIP
- Odoo 20: Phone configuration
- Odoo 20: Call flows
- Odoo 20: Devices and integrations
- Odoo 20: Sales calls with Odoo Phone
- Odoo 20: Support calls with Odoo Phone
- Odoo 20 release notes