کارت بازاریابی اودو ۲۰: کارت تبلیغاتی شخصی‌سازی‌شده، ارسال با ایمیل و اشتراک

اودو ۲۰ · · ۸ دقیقه مطالعه · سطح مبتدی

کارت بازاریابی اودو برای وقتی است که می‌خواهید مشتری‌ها یا شرکت‌کنندگان خودشان شما را معرفی کنند. مثلاً برای هر ثبت‌نام همایش یک کارت با نام همان شخص ساخته می‌شود («من در همایش شرکت می‌کنم»)، با ایمیل به او می‌رسد و او با یک کلیک در شبکه‌ی خودش منتشرش می‌کند. اپ Marketing Card طرح کارت را با متن و تصویر پویا می‌سازد، کارت‌ها را دسته‌جمعی می‌فرستد و می‌شمارد چند نفر باز کردند و چند نفر به اشتراک گذاشتند.

در این آموزش یاد می‌گیرید

  • یک کمپین کارت با نوع دریافت‌کننده‌ی درست بسازید
  • طرح کارت را با متن ثابت و پویا و تصویر پویا بچینید
  • پیام درخواست اشتراک و پاداش اشتراک را بنویسید
  • کارت‌ها را با ایمیل بفرستید یا ارسال را زمان‌بندی کنید
  • با دکمه‌های آمار ببینید کمپین چقدر دیده و به اشتراک گذاشته شده

پیش‌نیاز

اپ کارت بازاریابی (Marketing Card) نصب باشد. ارسال کارت‌ها از فرم ایمیل انبوه می‌گذرد؛ برای آشنایی با آن بازاریابی ایمیلی در اودو را ببینید. سه نوع دریافت‌کننده از چهار نوع (غرفه، ثبت‌نام و ارائه‌ی رویداد) به اپ رویدادها وابسته‌اند. «پیوند پست» نشانی صفحه‌ای در سایت اودوی شماست، پس اپ وب‌سایت هم لازم است. صفحه‌ی مستندات این اپ نمی‌گوید در کدام ویرایش است؛ در فهرست اپ‌های پایگاه داده‌ی خودتان ببینید.

تازه‌های اودو ۲۰ در کارت بازاریابی

  • برای کمپین‌های مربوط به رویداد، نشانی پیش‌فرض رویداد به‌عنوان مقصد پیشنهاد می‌شود.
  • ارسال کارت مستقیم از خود رویداد با دکمه‌ی تازه‌ی «ارسال کارت‌ها»؛ در پنجره‌ی ارسال، دریافت‌کننده‌ها با شرط تعیین می‌شوند.
  • انتخاب زبانی که کارت به آن فرستاده می‌شود.

از یادداشت‌های رسمی انتشار اودو ۲۰.

کمپین کارت در اودو چیست

هر کمپین یک طرح کارت دارد و یک نوع دریافت‌کننده. اودو برای هر دریافت‌کننده یک کارت جدا با اطلاعات خود او می‌سازد. با باز کردن اپ، فهرست همه‌ی کمپین‌ها در نمای لیست دیده می‌شود؛ نمای کانبان همان کمپین‌ها را به شکل کارت و با آیکن‌های آمار هر کمپین نشان می‌دهد.

ساختن کمپین کارت

  1. در اپ کارت بازاریابی «جدید» را بزنید و «نام» (Name) کمپین را بنویسید؛ این فیلد اجباری است.
  2. «دریافت‌کننده‌ها» (Recipients) را انتخاب کنید؛ این هم اجباری است:
    • مخاطب (Contact): مخاطبان موجود.
    • غرفه‌ی رویداد (Event Booth): مخاطبانی که غرفه‌ی رویداد گرفته‌اند.
    • ثبت‌نام رویداد (Event Registration): شرکت‌کنندگان ثبت‌نام‌شده.
    • ارائه‌ی رویداد (Event Track): مخاطبان ارائه‌های رویداد، مثل سخنران‌ها.
  3. در فیلد «پیش‌نمایش روی…» (Preview on) یک رکورد از همان نوع را انتخاب کنید؛ دکمه‌ی «پیش‌نمایش» (Preview) بالای فرم پیدا می‌شود.
  4. «پیوند پست» (Post Link) را بنویسید: نشانی نسبی یک صفحه در سایت اودوی شما. «پیشنهاد پست» (Post Suggestion) متنی است که هنگام اشتراک در X زیر کارت می‌آید. «مسئول» (Responsible) و «برچسب‌ها» (Tags) را هم پر کنید.
نکته

اگر پیوند پست را خالی بگذارید، اودو مقصد را صفحه‌ی خود رکورد می‌گذارد؛ اگر آن رکورد منتشر نشده باشد، صفحه‌ی اصلی رویداد مربوط.

طرح کارت و متن پویا

در زبانه‌ی «چیدمان کارت» (Card Layout) متن و ظاهر کارت را تنظیم کنید:

  • پس‌زمینه (Background): تصویر زمینه‌ی کارت.
  • سرتیتر (Header) و زیرتیتر (Sub-Header)؛ زیرتیتر بالای سرتیتر می‌نشیند.
  • بخش (Section) در پایین کارت، و زیربخش ۱ و ۲ زیر و کنار آن.
  • تصویر پویای ۱ و ۲ (Dynamic Image): تصویری از رکورد خود دریافت‌کننده در گوشه‌ی کارت؛ فقط با جانگهدار پویا پر می‌شود.
  • دکمه (Button): متن دکمه‌ی کارت.

کنار فرم، پیش‌نمایش کارت با هر تغییر به‌روز می‌شود و بالای آن چند پوسته (Theme) برای عوض کردن ظاهر هست. متن فیلدها به‌طور پیش‌فرض ثابت است؛ برای شخصی کردن، تیک کنار فیلد را بزنید و یک جانگهدار پویا (Dynamic Placeholder) انتخاب کنید، مثلاً نام دریافت‌کننده. همه‌ی فیلدها جز پس‌زمینه و دکمه جانگهدار پویا می‌پذیرند.

سرتیتر، زیرتیتر، بخش و دو زیربخش ترجمه‌پذیرند: روی نشان زبان کنار فیلد (مثلاً EN) بزنید، ترجمه‌ی زبان‌های دیگر پایگاه داده را بنویسید و ذخیره کنید.

پیام دریافت‌کننده و پاداش اشتراک

زبانه‌ی «پیام دریافت‌کننده» (Recipient Message) همان چیزی است که دریافت‌کننده بالای کارتش می‌بیند:

  • درخواست (Request): جمله‌ی بالای صفحه، مثلاً «کارتتان را با دوستانتان به اشتراک بگذارید».
  • توضیح درخواست (Request Description): توضیح زیر آن.
  • پیوند پاداش (Reward Link): پیوندی برای پاداش کسانی که کمپین را به اشتراک می‌گذارند.
  • پیام تشکر (Thank You Message): متنی برای تشکر بعد از اشتراک.

با «پیش‌نمایش» صفحه‌ای را که دریافت‌کننده می‌بیند امتحان کنید: درخواست و توضیحش بالا، بعد کارت، و زیر آن آیکن‌های شبکه‌های اجتماعی برای اشتراک.

ارسال کارت‌ها با ایمیل و زمان‌بندی

  1. روی کمپین «ارسال» (Send) را بزنید تا فرم ایمیل باز شود.
  2. «موضوع» (Subject) را بنویسید و در «زبان کارت» (Card Language) زبانی را که کارت با آن ساخته می‌شود انتخاب کنید.
  3. کمپین و دریافت‌کننده‌ها از قبل پر شده‌اند؛ قاعده‌ی فیلتر زیر دریافت‌کننده‌ها را اگر لازم است تغییر دهید.
  4. متن ایمیل در زبانه‌ی «متن ایمیل» (Mail Body) با کارت آماده است و با ویرایشگر سایت عوض می‌شود.
  5. «به‌روزرسانی (#) کارت» (Update Cards) را بزنید و در پنجره‌ی تأیید دوباره «Update Cards» را بزنید تا کارت شخصی هر نفر ساخته شود و پیش‌نویس ایمیل ساخته شود. «ذخیره» هم پیش‌نویس می‌سازد.
  6. برای ارسال، به کارت‌های بازاریابی ‣ کمپین‌ها Marketing Cards ‣ Campaigns بروید، کمپین را باز کنید و دکمه‌ی «ایمیل‌ها» (Mailings) را بزنید. ایمیل را انتخاب کنید، «ارسال» را بزنید و در پنجره‌ی تأیید «ارسال به همه» (Send to all) را بزنید. برای ارسال در روز دیگر، «زمان‌بندی» (Schedule) را بزنید و تاریخ را در «ارسال در» (Send on) بگذارید.

تازه‌ی اودو ۲۰: طبق یادداشت‌های انتشار، کارت‌ها را از خود رویداد هم می‌شود با دکمه‌ی «ارسال کارت‌ها» فرستاد. برای رویداد و ثبت‌نام، مدیریت رویداد در اودو را ببینید.

اشتباه رایج

بدون پیش‌نمایش نفرستید. کارت هر نفر با اطلاعات خود او ساخته می‌شود و فیلد خالی یا نام خیلی بلند روی یک کارت، همان کارتی است که آن شخص به اشتراک می‌گذارد. پیش‌نمایش را روی دو سه دریافت‌کننده‌ی واقعی ببینید، بعد کارت‌ها را بسازید و بفرستید.

آمار کمپین کارت

بالای فرم کمپین چند دکمه‌ی هوشمند آمار هست:

  • ایمیل‌ها (Mailings): فهرست دریافت‌کننده‌های کمپین.
  • کلیک‌ها (Clicks): چند بار روی کمپین کلیک شده؛ این دکمه باز نمی‌شود.
  • کارت‌ها (Cards): چند کارت برای دریافت‌کننده‌ها فرستاده شده.
  • بازشده (Opened): چند بار کمپین باز شده.
  • اشتراک‌گذاشته (Shared): چند بار کمپین به اشتراک گذاشته شده.

با زدن هر دکمه (جز کلیک‌ها)، فهرست موارد همان سنجه باز می‌شود؛ مثلاً هر بار که برای یک دریافت‌کننده کارت ساخته شده.

بومی‌سازی کارت بازاریابی اودو برای ایران

کارت بازاریابی برای رسیدن به مخاطب به ایمیل و برای پخش شدن به شبکه‌های اجتماعی تکیه دارد؛ هر دو را در ایران پیش از کمپین بیازمایید. فهرست کامل بومی‌سازی در راهنمای بومی‌سازی اودو آمده است؛ این‌ها مخصوص کارت بازاریابی است:

  • شبکه‌های اشتراک: مستندات اودو فقط می‌گوید زیر کارت «فهرستی از آیکن‌های شبکه‌های اجتماعی» هست و تنها از X نام می‌برد؛ نه همه‌ی شبکه‌ها را نام می‌برد و نه درباره‌ی دسترسی از ایران چیزی می‌گوید. پیش از کمپین، صفحه‌ی پیش‌نمایش را باز کنید، ببینید کدام آیکن‌ها هست و اشتراک را از همان اینترنتی که مخاطبانتان دارند امتحان کنید. شبکه‌ها و پیام‌رسان‌های ایرانی را در آن فهرست فرض نکنید.
  • کمپین بدون شبکه‌ی اجتماعی هم کار می‌کند: اگر اشتراک مستقیم برای مخاطبانتان راه نیفتاد، کارت هنوز با ایمیل می‌رسد و «پیوند پست» به صفحه‌ی سایت خودتان می‌رود؛ دریافت‌کننده می‌تواند همان پیوند را خودش در پیام‌رسانی که دارد بفرستد.
  • متن فارسی روی کارت: متن‌ها ترجمه‌پذیرند و زبان کارت هنگام ارسال انتخاب می‌شود. مستندات درباره‌ی چیدمان راست‌به‌چپ کارت چیزی نمی‌گوید؛ کارت فارسی را با نام‌های بلند واقعی در پیش‌نمایش ببینید.
  • تاریخ رویداد روی کارت: اگر با جانگهدار پویا تاریخ رویداد را روی کارت بیاورید، در اودوی خام میلادی نوشته می‌شود. در اودوی بومی‌شده‌ی وستا تقویم شمسی در همه‌ی ماژول‌ها هست.
  • ارسال ایمیل: کارت‌ها با ایمیل انبوه می‌روند؛ تنظیم سرور ایمیل و ارسال انبوه را در تنظیم ایمیل در اودو ببینید.

یک مثال ایرانی

یک آموزشگاه زبان در شیراز برای همایش سالانه‌اش کمپین کارت می‌سازد با دریافت‌کننده‌ی «ثبت‌نام رویداد». سرتیتر کارت با جانگهدار پویا نام شرکت‌کننده را می‌گیرد و زیرتیترش ثابت است: «من در همایش آموزش زبان شیراز هستم». پیوند پست را خالی می‌گذارد تا مقصد، صفحه‌ی همایش در سایت باشد. در پیام دریافت‌کننده می‌نویسد کارتتان را به اشتراک بگذارید، و پیوند پاداش به صفحه‌ای می‌رود که کد تخفیف دوره‌ی بعد را دارد.

پیش از ارسال، پیش‌نمایش را روی سه ثبت‌نام با نام‌های کوتاه و بلند می‌بیند و اشتراک را از اینترنت همراه خودش امتحان می‌کند. ایمیل را برای ساعت ده صبح فردا زمان‌بندی می‌کند. یک هفته بعد، دکمه‌های «بازشده» و «اشتراک‌گذاشته» نشان می‌دهند از هر چند نفری که کارت را باز کرده‌اند، چند نفر آن را پخش کرده‌اند.

پرسش‌های رایج درباره‌ی کارت بازاریابی اودو

کارت بازاریابی اودو چیست؟

اپی که برای هر دریافت‌کننده یک کارت تبلیغاتی شخصی با نام و تصویر خود او می‌سازد، کارت‌ها را با ایمیل انبوه می‌فرستد و به دریافت‌کننده اجازه می‌دهد کارت را در شبکه‌های خودش به اشتراک بگذارد. باز شدن، کلیک و اشتراک هر کمپین شمرده می‌شود.

کارت بازاریابی اودو را برای چه کسانی می‌شود فرستاد؟

چهار نوع دریافت‌کننده: مخاطبان، غرفه‌داران رویداد، ثبت‌نام‌شده‌های رویداد و مخاطبان ارائه‌های رویداد. نوع دریافت‌کننده هنگام ساختن کمپین انتخاب می‌شود و قاعده‌ی فیلتر در فرم ارسال فهرست را محدود می‌کند.

چطور متن کارت را برای هر نفر شخصی کنم؟

در زبانه‌ی چیدمان کارت، تیک کنار فیلد را بزنید و یک جانگهدار پویا از رکورد دریافت‌کننده انتخاب کنید، مثلاً نام. همه‌ی فیلدها جز پس‌زمینه و دکمه جانگهدار پویا می‌پذیرند و دو تصویر پویا فقط با جانگهدار پر می‌شوند.

اشتراک کارت بازاریابی اودو در ایران کار می‌کند؟

مستندات اودو شبکه‌های اشتراک را جز X نام نمی‌برد و درباره‌ی دسترسی از ایران چیزی نمی‌گوید. صفحه‌ی پیش‌نمایش را باز کنید و اشتراک را از اینترنت مخاطبانتان امتحان کنید. ارسال کارت با ایمیل و پیوند به صفحه‌ی سایت خودتان به شبکه‌های اجتماعی وابسته نیست.

کارت بازاریابی در اودو ۲۰ چه چیز تازه‌ای دارد؟

طبق یادداشت‌های انتشار اودو ۲۰: پیشنهاد نشانی پیش‌فرض رویداد برای کمپین‌های رویداد، دکمه‌ی «ارسال کارت‌ها» روی خود رویداد با تعیین دریافت‌کننده‌ها با شرط، و انتخاب زبانی که کارت به آن فرستاده می‌شود.

منبع و مجوز

ترجمه، ویرایش و بومی‌سازی غیررسمی وستا از مستندات Odoo 20؛ تغییرات: ترجمه‌ی فارسی، مثال‌ها و بخش بومی‌سازی برای ایران. این صفحه مانند منبع با مجوز CC BY-SA 4.0 منتشر می‌شود. Odoo نشان تجاری Odoo S.A. است و این صفحه وابسته به آن نیست. صفحه‌ی اصلی: کارت بازاریابی در مستندات Odoo 20 · متن مجوز

  1. Odoo 20 documentation: Marketing Card
  2. Odoo 20 release notes