در این آموزش یاد میگیرید
- بدانید پیامک اودو چطور با اعتبار IAP کار میکند و چرا در ایران معمولاً پنل داخلی جایش مینشیند
- پیامک بسازید، گیرنده را با فهرست یا شرط انتخاب کنید و تعداد پیامک هر متن فارسی را حساب کنید
- پیامک آزمایشی بفرستید، ارسال را زمانبندی کنید و تست A/B بچینید
- فهرست پستی و فهرست سیاه شمارهها را مدیریت کنید و گزارش کلیک را بخوانید
پیشنیاز
اپ بازاریابی پیامکی (SMS Marketing) نصب باشد. برای ارسال با سرویس خود اودو یک حساب پیامک IAP و اعتبار خریداریشده لازم است؛ بدون اعتبار هیچ پیامکی نمیرود. فهرستهای پستی بین این اپ و بازاریابی ایمیلی مشترکاند. دربارهی ویرایشهای اودو، راهنمای اودو کامیونیتی یا اینترپرایز را ببینید.
تازههای اودو ۲۰ در بازاریابی پیامکی
- زمانبندی پیامک و گذاشتن جاینگهدار پویا (مثل نام مشتری) در قالبهای پیامک.
از یادداشتهای رسمی انتشار اودو ۲۰.
پیامک در اودو چطور کار میکند؛ IAP، Twilio یا پنل دیگر
طبق مستندات اودو ۲۰، پیامک به یکی از این دو راه فرستاده میشود:
- سرویس پیامک اودو (IAP)
- پیشفرض اودو. اعتبار از پیش خریداری میشود و با هر پیامک کم میشود. قیمت به کشور مقصد و طول متن بستگی دارد.
- Twilio
- سرویس خارجیای که اودو برای کشورهایی با قاعدههای سختتر پیشنهاد میکند. شماره و اعتبار از خود Twilio خریده میشود و ماژول «Twilio SMS» در اودو آن را وصل میکند.
مستندات اودو صریحاً میگوید استفاده از سرویس پیامک دیگر ممکن است، ولی آماده نیست و به سفارشیسازی نیاز دارد. ادامهی این آموزش کار با خود اپ را نشان میدهد؛ ساختن پیامک، گیرنده، زمانبندی و گزارش با هر روش ارسال یکی است. راه ایرانی در بخش بومیسازی آمده است.
حساب پیامک و خرید اعتبار در اودو
- به اپ بروید و به بخش مخاطبان (Contacts) بروید. در «ارسال پیامک» (Send SMS) گزینهی «ارسال با اودو» (Send via Odoo) را انتخاب کنید و «مدیریت سرویس و خرید اعتبار» را بزنید. گزینهی انتخاب فقط وقتی دیده میشود که ماژول Twilio نصب باشد.
- بار اول پیام «حساب ثبت نشده» را میبینید. «ثبت» (Register) را بزنید، شمارهی موبایل را بنویسید، کد تأیید را وارد کنید و ثبت کنید.
- نام فرستنده را بین ۳ تا ۱۱ حرف و رقم لاتین بنویسید. این نام بعداً عوض نمیشود. اگر الان نگذارید، پیامکها از یک شمارهی کوتاه میروند.
- برای خرید اعتبار، کنار «موجودی» (Balance) «خرید اعتبار» (Buy Credit) را بزنید و بسته را در درگاه پرداخت اودو بخرید.
اعتبار پیامک اودو تاریخ انقضا ندارد. اگر یک ارسال گروهی بیشتر از اعتبارتان باشد، هیچکدام از پیامکها نمیرود تا اعتبار کافی شود؛ ارسال گروهی یک تراکنش حساب میشود.
ساختن پیامک و انتخاب گیرندهها
- در داشبورد بازاریابی پیامکی «جدید» را بزنید.
- یک موضوع (Subject) بنویسید که برای خودتان روشن کند این ارسال دربارهی چیست؛ گیرنده آن را نمیبیند.
- در «گیرندهها» پیشفرض «فهرست پستی» است؛ فهرست را انتخاب کنید. اگر «مخاطب»، «سرنخ» یا مدل دیگری را انتخاب کنید، با «افزودن فیلتر» شرط بگذارید؛ مثلاً «استان برابر فارس» و «فهرست سیاه تنظیم نشده».
- متن را در زبانهی «محتوای پیامک» بنویسید. لینک و ایموجی هم مجاز است. زیر متن، اودو تعداد نویسهها و تعداد پیامکی را که این متن میشود نشان میدهد.
- در زبانهی تنظیمات میتوانید «لینک لغو عضویت» (Include opt-out link) را روشن کنید و مسئول ارسال را مشخص کنید. این لینک هم جزو نویسهها حساب میشود.
پیامک فارسی چند پیامک حساب میشود؟
پیامک دو قالب دارد. متن لاتین ساده در قالب GSM7 تا ۱۶۰ نویسه یک پیامک است. هر حرفی بیرون از این مجموعه، از جمله حروف فارسی، متن را یونیکد میکند و سقف یک پیامک ۷۰ نویسه میشود. وقتی متن از سقف بیشتر شد، چندتکه فرستاده میشود و سقف هر تکه ۶۷ نویسهی یونیکد است.
| طول متن فارسی | تعداد پیامک |
|---|---|
| تا ۷۰ نویسه | ۱ |
| ۷۱ تا ۱۳۴ نویسه | ۲ |
| ۱۳۵ تا ۲۰۱ نویسه | ۳ |
یک ایموجی یا یک کلمهی فارسی در متن انگلیسی هم کل پیامک را یونیکد میکند. لینک بلند و لینک لغو عضویت هم نویسه میخورند. قبل از ارسال به عدد زیر کادر متن نگاه کنید؛ پیامکی که ۷۲ نویسه است، دو برابر پیامک ۷۰ نویسهای هزینه دارد.
اودو برای لینکهای داخل پیامک خودکار ردیاب لینک میسازد؛ آمار کلیک را در ببینید.
پیامک آزمایشی، ارسال و زمانبندی
- آزمایش (Test): یک یا چند شماره بنویسید (با ویرگول جدا کنید) و «ارسال آزمایشی» را بزنید. متن را روی گوشی ببینید: شکسته نشدن کلمهها، درست باز شدن لینک و جاینگهدارها.
- زمانبندی (Schedule): روز و ساعت ارسال را انتخاب کنید. برای یادآوری رویداد و پیشنهاد زماندار بهترین گزینه است. در نمای تقویم داشبورد هم میتوانید روی یک روز آینده بزنید تا پیامکی برای همان روز ساخته شود.
- ارسال (Send): فوراً میفرستد؛ برای فهرستهای دقیق یا کارهای فوری، مثل حراج چندساعته.
تازهی اودو ۲۰: پیامک را میشود زمانبندی کرد و در قالبهای پیامک جاینگهدار پویا گذاشت تا هر گیرنده متن مخصوص خودش را بگیرد، مثلاً با نام خودش. قالبهای پیامک در حالت توسعهدهنده از ساخته و ویرایش میشوند.
برای پیامک تکی، روی فرم هر مخاطب کنار شمارهی تلفن آیکن پیامک هست. برای چند مخاطب، در نمای فهرست اپ مخاطبان آنها را انتخاب کنید و از «اقدام» «ارسال پیامک» را بزنید.
کمپین و تست A/B پیامک
- کمپین و تست A/B با یک تنظیم روشن میشوند: در «کمپینهای ایمیلی» (Mailing Campaigns) را روشن کنید. حالا منوی «کمپینها» و زبانهی «تست A/B» روی فرم پیامک پیدا میشوند.
- در زبانهی تست A/B، «اجازهی تست A/B» را بزنید و درصد گیرندههای آزمایش را بنویسید.
- معیار برنده را انتخاب کنید: دستی، بیشترین کلیک، سرنخ، پیشفاکتور یا درآمد.
- در «ارسال نهایی در» زمانی بگذارید که اودو نسخهی برنده را برای بقیه بفرستد، و با «ساختن نسخهی جایگزین» نسخهی دوم را بنویسید.
در هر کمپین ایمیلها، پیامکها و پستهایش را کنار هم دارد؛ همان کمپینی که در بازاریابی ایمیلی میسازید.
فهرست پستی و فهرست سیاه شمارهها
فهرستها را در بسازید. اگر فهرست را در صفحهی مدیریت اشتراک نمایش دهید، گیرنده میتواند خودش عضو یا خارج شود. صفحهی مخاطبان فهرست بهطور پیشفرض فیلتر «بدون شمارههای فهرست سیاه» دارد.
- شمارههایی که لغو عضویت کردهاند در جمع میشوند.
- برای افزودن دستی، «جدید» را بزنید، شماره را بنویسید و ذخیره کنید. برای برداشتن، شماره را باز کنید و «خروج از فهرست سیاه» را بزنید.
- اگر از سامانهی دیگری میآیید، فهرست سیاه قبلی را از همان صفحه با «وارد کردن رکوردها» (Import records) در منوی علاقهمندیها وارد کنید؛ روش کلی در ایمپورت اکسل در اودو آمده است.
هر پیامکی که برای یک مخاطب رفته، در گفتوگوی رکورد (چتر) همان مخاطب ثبت میشود؛ فروشنده میبیند مشتری کدام پیشنهاد را گرفته است.
گزارش پیامک
از منوی دادهی ارسالها را در نمای نمودار، فهرست و کوهورت ببینید و با «معیارها» و فیلترها برش بزنید. روی هر پیامک ارسالشده هم دکمههای آماری تعداد ارسال و کلیک را نشان میدهند.
گیرنده نمیتواند به پیامک اودو جواب بدهد. اگر جواب میخواهید، لینک فرم یا صفحهی سایت بگذارید و کلیکها را بشمارید. پیامکی که به شمارهی اشتباه برود اعتبارش از دست میرود؛ فقط شمارههایی که قالبشان غلط است ارسال نمیشوند.
بومیسازی بازاریابی پیامکی اودو برای ایران
پیامک یکی از بخشهایی است که در ایران بیشترین تفاوت را با اودوی خام دارد. فهرست کامل بومیسازی در راهنمای بومیسازی اودو آمده است؛ اینها مخصوص پیامک است:
- اعتبار IAP: پیامک خود اودو با اعتبار سرویسهای اودو (IAP) کار میکند که از خود اودو و با پرداخت آنلاین خریده میشود. خرید اعتبار IAP از ایران محدودیت دارد؛ اول بررسی کنید. مستندات اودو هم دربارهی تحویل به شمارههای ایرانی چیزی نمیگوید.
- پنل پیامک داخلی: برای ارسال به شمارههای ایرانی معمولاً یک پنل پیامک داخلی با ماژول اتصال جایگزین میشود. مستندات اودو هم میگوید سرویس پیامک دیگر آماده نیست و به سفارشیسازی نیاز دارد. پیش از انتخاب ماژول اتصال بررسی کنید از همین اپ، از قالبهای پیامک و از پیامک فرم مخاطب پشتیبانی میکند یا فقط یکی از اینها را.
- Twilio: Twilio هم سرویس خارجی است و شماره و اعتبارش از خود Twilio خریده میشود؛ ثبتنام و پرداختش از ایران همان محدودیت را دارد. پیش از برنامهریزی بررسی کنید.
- شمارهی تلفن: شمارهها را با پیششمارهی کشور (+98) ثبت کنید و کشور مخاطب را ایران بگذارید. اودو شمارهای را که قالبش غلط است نمیفرستد؛ پس شمارهی ناقص در فهرست، بهجای پیامک، یک گیرندهی جاافتاده میشود.
- طول متن فارسی: متن فارسی یونیکد است و هر ۷۰ نویسه یک پیامک (در پیامک چندتکه هر ۶۷ نویسه). پنل داخلی هم هزینه را بر اساس تعداد پیامک حساب میکند؛ نحوهی شمارش را از پنل خودتان بپرسید.
- قاعدههای ارسال تبلیغاتی: ارسال پیامک تبلیغاتی در ایران قاعدههای خودش را دارد، مثل ساعت مجاز ارسال، خط تبلیغاتی و احترام به لغو دریافت. اینها را با پنل پیامکتان و در صورت لزوم با مشاور حقوقی یا رگولاتوری بررسی کنید؛ اودو بهتنهایی آنها را اعمال نمیکند.
- تاریخ شمسی: تاریخ زمانبندی و نمای تقویم داشبورد در اودوی خام میلادیاند. پیامک «صبح اول دی» را با تاریخ میلادی درست زمانبندی کنید و منطقهی زمانی کاربر را Asia/Tehran بگذارید (توضیح در تقویم شمسی در اودو). در اودوی بومیشدهی وستا تقویم شمسی در همهی ماژولها هست.
اودو به نرمافزارهای فعلی شما هم وصل میشود. نصب اودو و ماژولهای پایهی نسخهی بومیشده رایگان است و هزینه بر اساس نفر-ساعت کار حساب میشود؛ جزئیات در تعرفهی اودو.
یک مثال ایرانی
یک فروشگاه پوشاک با سه شعبه در تبریز را در نظر بگیرید. مشتریها هنگام خرید در صندوق، با شمارهی موبایل ثبت میشوند و کسانی که رضایت دادهاند در فهرست پستی «باشگاه مشتریان» هستند. پیامکها با یک پنل پیامک داخلی و ماژول اتصال فرستاده میشوند. برای حراج آخر فصل دو متن نوشتهاند: «حراج ۴۰٪ پاییزه از فردا» و «فقط سه روز: ۴۰٪ تخفیف پاییزه»، هر دو کمتر از ۷۰ نویسه بههمراه لینک کوتاه.
هر نسخه برای ۱۰ درصد فهرست میرود و نسخهای که کلیک بیشتری گرفته، ساعت ۱۰ صبح روز بعد برای بقیه ارسال میشود. مشتریهایی که لغو کردهاند در فهرست سیاهاند و پیامک نمیگیرند. آخر هفته گزارش کلیک کنار فروش صندوق نشان میدهد پیامک کدام شعبه را شلوغ کرده است.
پرسشهای رایج دربارهی ارسال پیامک انبوه با اودو
آیا میشود با اودو به شمارههای ایرانی پیامک انبوه فرستاد؟
پیامک خود اودو با اعتبار IAP کار میکند که خریدش از ایران محدودیت دارد. برای شمارههای ایرانی معمولاً یک پنل پیامک داخلی با ماژول اتصال به اودو وصل میشود؛ ساختن پیامک، فهرست و گزارش در اپ همان میماند.
هزینهی پیامک در اودو چطور حساب میشود؟
با سرویس خود اودو، قیمت هر پیامک به کشور مقصد و طول متن بستگی دارد و از اعتبار پیشخرید کم میشود. اودو زیر متن نشان میدهد هر پیام چند پیامک حساب میشود. با پنل داخلی، تعرفهی همان پنل ملاک است.
پیامک فارسی در اودو چند نویسه است؟
متن فارسی یونیکد است: تا ۷۰ نویسه یک پیامک. بیشتر از آن چندتکه فرستاده میشود و هر تکه ۶۷ نویسه است. لینک و لینک لغو عضویت هم جزو نویسهها حساب میشوند.
چطور پیامک را در اودو زمانبندی کنم؟
روی فرم پیامک بهجای «ارسال»، «زمانبندی» را بزنید و روز و ساعت را انتخاب کنید. در اودو ۲۰ قالبهای پیامک جاینگهدار پویا هم میپذیرند، مثل نام گیرنده.
مشتری چطور از پیامکهای اودو لغو عضویت میکند؟
در زبانهی تنظیمات پیامک «لینک لغو عضویت» را روشن کنید. کسی که لغو کند به فهرست سیاه شمارهها میرود و دیگر پیامک تبلیغاتی نمیگیرد. شماره را دستی هم میشود به فهرست سیاه اضافه کرد.
منبع و مجوز
ترجمه، ویرایش و بومیسازی غیررسمی وستا از مستندات Odoo 20؛ تغییرات: ترجمهی فارسی، مثالها و بخش بومیسازی برای ایران. این صفحه مانند منبع با مجوز CC BY-SA 4.0 منتشر میشود. Odoo نشان تجاری Odoo S.A. است و این صفحه وابسته به آن نیست. صفحهی اصلی: بازاریابی پیامکی در مستندات Odoo 20 · متن مجوز