در این آموزش یاد می‌گیرید
- با نوار ابزار، متن را پررنگ، رنگی، فهرست‌دار و تراز کنید
- با دستورهای اسلش جدول، ستون، بنر، فهرست تاشو و فهرست مطالب بسازید
- تصویر، سند، آیکن و ویدیو اضافه کنید و تصویر را برش و اندازه دهید
- متن فارسی و انگلیسی را با جهت درست کنار هم بنویسید
پیش‌نیاز
چیزی برای نصب لازم نیست؛ ویرایشگر متن در همه‌ی فیلدهای HTML اودو هست، مثل یادداشتهای داخلی (Internal Notes) و توضیح (Description)، و در مقالههای دانش و ویرایشگر گزارش استودیو. دستورهای مخصوص هر اپ در این آموزش نیامده‌اند. گزینه‌های هوش مصنوعی به اپ و اعتبار هوش مصنوعی اودو وابسته‌اند (هوش مصنوعی در اودو).
تازه‌های اودو ۲۰ در ویرایشگر متن
- نوار ابزار ویرایش رسانه در ویرایشگر متن سادهتر شده است.
- پنجرهی تازهی ترجمه برای ترجمه‌ی آسان‌تر فیلدهای متنی و HTML.
- در بازاریابی ایمیلی، ردگیری پیوند را مستقیم از ویرایشگر HTML خاموش کنید.
از یادداشتهای رسمی انتشار اودو ۲۰.
نوار ابزار ویرایشگر متن
یک کلمه، جمله یا پاراگراف را انتخاب کنید یا دوبار روی آن بزنید تا نوار ابزار باز شود:
- سبک متن: سرتیتر ۱ تا ۶، عادی، پاراگراف، کد و نقل‌قول.
- اندازه‌ی قلم.
- پررنگ، کج و زیرخط‌دار.
- رنگ قلم (Apply Font Color): رنگ آماده (Solid)، رنگ دلخواه با چرخه‌ی رنگ یا کد hex و RGBA (Custom)، یا گرادیان خطی و شعاعی (Gradient). با «بازنشانی» (Reset) رنگ اصلی برمی‌گردد.
- افزودن پیوند (Add a link): پیوند گذاشتن روی متن انتخاب‌شده.
- Odoo AI: پرامپت بنویسید یا یکی از پیشنهادها را بزنید تا متن تولید شود.
با آیکن سه‌نقطه (Expand toolbar) گزینه‌های بیشتر باز می‌شوند:
- خانواده‌ی قلم: «قلم پیش‌فرض سیستم» (Default system font) یا یک قلم دیگر.
- خط‌خورده، رنگ پس‌زمینه و «حذف قالب‌بندی» (Remove Format).
- فهرست: نشانه‌دار، شماره‌دار یا چک‌لیست.
- تراز متن: چپ، وسط، راست یا هم‌تراز (justify).
- ترجمه با هوش مصنوعی (Translate with AI): ترجمه‌ی متن به زبان‌های نصب‌شده.
میان‌برها
- Ctrl/Cmd + B، Ctrl/Cmd + I و Ctrl/Cmd + U برای پررنگ، کج و زیرخط‌دار.
- تایپ 1.، 1)، A. یا A) فهرست شماره‌دار را شروع می‌کند، و * یا - فهرست نشانه‌دار را.
- روی متن پیوند‌دار بزنید تا پیوند را کپی، ویرایش یا حذف کنید.
نشانگر را روی هر بخش متن (سرتیتر، جدول و…) ببرید تا آیکن کشیدن پیدا شود. آن را نگه دارید و بکشید تا آن بخش را جای دیگری از متن بگذارید.
دستورهای اسلش (Powerbox)
/ را تایپ کنید تا جعبه‌ی دستورها (Powerbox) باز شود، بعد نام دستور را بنویسید یا از فهرست انتخاب کنید. با شروع هر پاراگراف تازه هم چند آیکن میان‌بر پیدا میشود و آیکن سه‌نقطه همه‌ی دستورها را باز می‌کند.
| دسته | دستورها |
|---|---|
| ساختار | جداکننده، ۲ و ۳ و ۴ ستون، جدول، فهرست نشانه‌دار و شماره‌دار، چک‌لیست، فهرست تاشو (Toggle list) |
| بنر | بنر اطلاع، موفقیت، هشدار و خطر |
| قالب | سرتیتر ۱ تا ۳، متن، تغییر جهت (Switch direction)، نقل‌قول، کد |
| رسانه | رسانه (Media)، بارگذاری فایل (Upload a file) برای جعبه‌ی دانلود کاربران داخلی |
| پیمایش | پیوند، دکمه (با سبک، نوع و اندازه)، فهرست مطالب بر اساس سرتیترها |
| ابزارک | ایموجی، امتیاز ۳ ستاره و ۵ ستاره |
برای مرتب کردن جدول، نشانگر را روی یک ستون یا سطر ببرید و آیکن سه‌نقطه را بزنید تا ستون یا سطر را جابه‌جا، اضافه یا حذف کنید.
برای یادداشتهای بلند، سرتیتر را با پررنگ کردن متن عادی نسازید. از دستورهای سرتیتر استفاده کنید تا «فهرست مطالب» (Table Of Contents) بتواند از روی آن‌ها ساخته شود.
افزودن تصویر، سند، آیکن و ویدیو
/Media را تایپ کنید یا آیکن رسانه را در راهنمای پاراگراف بزنید. پنجرهی رسانه چند زبانه دارد:
- تصویرها (Images): جست‌وجو در Unsplash، افزودن با نشانی تصویر (Add URL) یا بارگذاری در کتابخانه.
- سندها (Documents): جست‌وجو در پایگاه داده، افزودن با نشانی یا بارگذاری از رایانه.
- آیکن‌ها (Icons): جست‌وجو و انتخاب یکی از آیکن‌های آماده.
- ویدیوها (Videos): نشانی ویدیو از YouTube، Vimeo، Dailymotion یا Youku، یا کد جاسازی. با کلیدها میشود پخش خودکار، تکرار، پنهان کردن کنترل‌ها و دکمه‌ی تمام‌صفحه و زمان شروع را تنظیم کرد.
نوار ابزار تصویر
روی تصویر بزنید تا نوار ابزار رسانه باز شود:
- جای تصویر کنار متن: در خط متن (inline)، با پیچیدن متن دور تصویر (wrap) یا با شکستن متن (break).
- فاصله‌ی دور تصویر (Padding): کوچک، متوسط، بزرگ یا خیلی بزرگ.
- برش (Crop): آزاد یا با نسبت ۱۶:۹، ۴:۳، ۱:۱ و ۲:۳؛ بزرگ‌نمایی، چرخش، قرینه و بازنشانی.
- اندازه: اندازه‌ی پیش‌فرض یا ۲۵، ۵۰ و ۱۰۰ درصد.
- پیش‌نمایش، زیرنویس (کمتر از ۱۰۰ نویسه)، پیوند، جایگزینی و حذف.
آیکن هم نوار ابزار خودش را دارد: رنگ قلم و پس‌زمینه، اندازه از ۱ تا ۵ برابر، چرخش متحرک و جایگزینی.
بومی‌سازی ویرایشگر متن اودو برای ایران
متن مخلوط فارسی و انگلیسی و منابع رسانه‌ی بیرونی در ویرایشگر متن چند نکته دارند. در اودوی بومی‌شده‌ی وستا رابط فارسی و راست‌چین است، و این نکته‌ها برای پاراگراف‌های مخلوط به کار می‌آیند. فهرست کامل بومی‌سازی در راهنمای بومی‌سازی اودو آمده است:
- جهت متن: برای پاراگرافی که جهتش درست نیست، مثلاً یک بند انگلیسی وسط یادداشت فارسی یا کد و نشانی، دستور /Switch direction (تغییر جهت) را بزنید. تراز راست و چپ از نوار ابزار جدا از جهت است؛ متن فارسی را با جهت درست بنویسید، نه فقط با تراز راست.
- قلم: مستندات فهرست قلم‌های منوی خانواده‌ی قلم را نمی‌آورد. نکته: اگر بعد از عوض کردن قلم، حروف فارسی درست دیده نشدند، به «قلم پیش‌فرض سیستم» برگردید.
- میان‌بر فهرست: میان‌برهای مستندات با 1. و A. لاتین آمده‌اند. نکته: اگر با صفحه‌کلید فارسی فهرست شروع نشد، از دستور اسلش «فهرست شماره‌دار» استفاده کنید.
- تصویر و ویدیو بیرونی: Unsplash و سرویس‌های ویدیوی فهرست (YouTube، Vimeo، Dailymotion، Youku) بیرون از ایران هستند و دسترسی به یوتیوب از ایران محدود است. ویدیو یا تصویری که همکاران و مشتری‌ها باید ببینند را بارگذاری کنید یا دسترسی‌اش را از همان اینترنت آن‌ها بیازمایید. آپارات در فهرست سرویس‌های ویدیو نیست.
- Odoo AI و ترجمه با هوش مصنوعی: این دو به اعتبار IAP و سرویس هوش مصنوعی وابسته‌اند و خرید اعتبار IAP از ایران محدودیت دارد؛ پیش از تکیه به آن‌ها بررسی کنید.
یک مثال ایرانی
مسئول کیفیت یک کارخانه‌ی قطعات خودرو در اصفهان دستورالعمل بازرسی هر قطعه را در توضیح محصول و در یک مقاله‌ی دانش می‌نویسد. با /Heading 2 هر مرحله را سرتیتر می‌کند و با /Table Of Contents فهرست مطالب بالای متن می‌گذارد. اندازه‌های مجاز را در یک جدول سه‌ستونه می‌آورد و هشدار ایمنی را با «بنر هشدار» برجسته می‌کند.
کد استاندارد هر قطعه را که لاتین است در یک پاراگراف جدا می‌نویسد و با «تغییر جهت» چپ‌به‌راستش می‌کند تا عدد و حرف جابه‌جا نشوند. عکس قطعه را بارگذاری می‌کند، با نسبت ۴:۳ برش می‌دهد و ۵۰ درصد می‌کند و زیرنویس «سطح تماس را بازرسی کنید» را زیرش می‌گذارد. فیلم آموزشی را به‌جای پیوند یوتیوب در اپ اسناد بارگذاری می‌کند تا اپراتورهای خط تولید همیشه به آن برسند.
پرسش‌های رایج درباره‌ی ویرایشگر متن اودو
ویرایشگر متن اودو کجاست؟
در هر فیلد HTML اودو، مثل یادداشتهای داخلی و توضیح رکوردها، و در مقالههای دانش و ویرایشگر گزارش استودیو. متن را انتخاب کنید تا نوار ابزار باز شود، یا / را تایپ کنید تا دستورها بیایند.
چطور در اودو جدول بسازم؟
در فیلد متن / را تایپ کنید و دستور «Table» را انتخاب کنید. برای اضافه، حذف یا جابه‌جا کردن سطر و ستون، نشانگر را روی آن ببرید و آیکن سه‌نقطه را بزنید.
چطور متن را در اودو راست‌چین یا چپ‌چین کنم؟
برای عوض کردن جهت یک پاراگراف دستور /Switch direction را بزنید؛ برای تراز، از گزینه‌های تراز نوار ابزار (چپ، وسط، راست، هم‌تراز) استفاده کنید. برای متن فارسی، جهت درست مهم‌تر از تراز است.
چطور تصویر یا ویدیو در متن اودو بگذارم؟
/Media را تایپ کنید. تصویر را از Unsplash، با نشانی یا با بارگذاری اضافه کنید؛ برای ویدیو نشانی YouTube، Vimeo، Dailymotion یا Youku یا کد جاسازی بدهید. دسترسی به سرویس‌های بیرونی را از ایران بیازمایید یا فایل را بارگذاری کنید.
ویرایشگر متن در اودو ۲۰ چه چیز تازهای دارد؟
طبق یادداشتهای انتشار اودو ۲۰: نوار ابزار ویرایش رسانه سادهتر شده، پنجرهی تازهی ترجمه برای فیلدهای متنی و HTML آمده و در بازاریابی ایمیلی میشود ردگیری پیوند را مستقیم از ویرایشگر خاموش کرد.
منبع و مجوز
ترجمه، ویرایش و بومی‌سازی غیررسمی وستا از مستندات Odoo 20؛ تغییرات: ترجمه‌ی فارسی، مثال‌ها و بخش بومی‌سازی برای ایران. این صفحه مانند منبع با مجوز CC BY-SA 4.0 منتشر میشود. Odoo نشان تجاری Odoo S.A. است و این صفحه وابسته به آن نیست. صفحه‌ی اصلی: ویرایشگر متن در مستندات Odoo 20 · متن مجوز